اِفْتَحْ لَنَا اَللَّهُمَّ بَابَ الْبُشْرَى

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

1- iftah lanàl lahouma babàl bouschrà

Bikalimati là ilàha illal làh

Ô Seigneur, ouvrez-nous la porte du bonheur

par considération à la formule « là ilàha illal làh » (point de divinité que Dieu)

 

لَيْسَ لَنَا سِوَاكَ فَاسْتَجِبْ لَنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

2- laysa lanà siwàka fastajib lanà

Nous n’avons que Vous, répondez à notre prière.

 

لَطِيفُ فَالْطُفَنْ بِنَا بِلُطْفِكَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

3- latîfou faltoufan binà biloutfika

Ô le subtil « LATIF », traitez-nous dans la douceur de votre bonheur.

 

هَادِي الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ اِهْدِنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

4- Hàdiç çiràtal moustaqima ihdinà

Ô guide-nous vers le droit chemin.

 

مَلِّكْ لَنَا رِقَابَ الْعَانِدِينَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

5- Malik lanà riqàbal ànidinà

Faites que les implacables soient sous notre joug

 

نَاصِرُ فَانْصُرْنَا عَلَى اْلأَعْدَاءِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

6- Nàçirou fançournà ‘alal a’dài

Ô Souteneur, accordez-nous la victoire sur les ennemis.

 

جَامِعُ فَاجْمَعَنْ لَنَا الْمَقَاصِدَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

7- Jàmi’ou fajma’an lanàl-maqàçida

Ô rassembleur, rassemblez-nous les (meilleurs) destins.

 

نَوِّرْ قُلُوبَنَا عَلَى اْلإِسْلاَمِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

8- Nawwir qouloù banà ‘alal islàmi

Illuminez nos cœurs par l’islam

 

اِجْعَلْ لَنَا سَعَادَةَ الدَّارَيْنِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

9- Ij al lanà sa’àtadad dàrayni

Accordez-nous le bonheur dans les deux mondes : terrestre et éternel.

 

مَتِّعْ لَنَا فِي الدِّينِ بِالْفَوْزَيْنِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

10- Matti’ lanà fid dîni bil fawzayni

Faites-nous jouir, dans la religion, de ces deux succès.

 

عَنَّا احْبِسِ اْلأَعْدَاءَ كُلَّ الْحَبْسِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

11- ‘Annah bisil a’dà-a koullal habsi

Dressez autour de nous une barrière infranchissable par nos pêchés.

 

اِغْفِرْ لَنَا الذُّنُوبَ وَاْلآثَامَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

12- Ighfir lanàdh-dhounoùba wal athàma

Pardonnez-nous les peccadilles et les pêchés.

 

 

 

لاَ تَعْضُلَنْ لَنَا عَنِ الْخَيْرَاتِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

13- là ta’ doulan lanà anil khayràti

Ne nous empêchez pas de jouir de « Vos » bienfaits.

 

نَوِّلْ لَنَا اْلأُمُورَ بِالتَّيْسِيرِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

14- Nawwil lanàl oumoùra bit taysîri

Accordez-nous toutes choses dans la facilité.

 

أَعْتِقْ رِقَابَنَا مِنَ النِّيرَانِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

15- A’tiq riqà banà minan nîràni

Mettez- nous à l’abri des feux de l’enfer.

 

جَنِّبْ جُمُوعَنَا مِنَ الْبِدْعَاتِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

16- Jannib joumoù anà’anil bid’àti

Eloignez notre communauté des innovations (futiles)

 

بَالْلَّهُ يَا رَحْمَانُ يَا رَحِيمُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

17- Yal-lahou yà Rahmànou yà Rahîmou

Ô Eternel, ô le Très Miséricordieux, ô le Tout Miséricordieux.

 

نَسْأَلُكَ الرِّضْوَانَ وَالتَّوْفِيقَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

18- Nas aloukar-ridwàna wat-tawfîqa

Nous Vous demandons agrément et réussite.

 

 

 

وَلاَ تُؤَاخِذْنَا بِمَا أَخْطَأْنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

19- Walà tou a khidnà bimà akhtànà

Ne tenez pas rigueur des erreurs que nous commettons.

 

لَيْسَ لَنَا غَيْرَكَ يَا رَبَّ الْوَرَى

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

20- laysa lanà ghayrouka yà rabbal warà

Nous n’avions que Vous, ô Seigneur des homes.

 

اِرْحَمْ جَمِيعَ الْمُذْنِبِينَ يَا رَحِيمُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

21- Irham jamî’al moudhnibîna yà Rahîm

Ayez pitié de tous les pêcheurs.

 

تَوَّابُ يَا حَلِيمُ تُبْ عَلَيْنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

22- Tawwàbou yà Halimoù toub’alaynà

Ô l’Accepteur du repentir, ô le Patient, accordez-nous Votre pardon.

 

هَا نَحْنُ الْفُقَرَاءُ لِمَا لَدَيْكَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

23- hànahnoul fouqra limà ladayka

Nous voilà dans la convoitise de Vos richesses.

 

لاَ تُحَرِّمْنَا أَجْرَ الذِّكْرِ يَا كَرِيمُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

24- Là touhrimannà ajràdh-dhikri yà Karîm

Ne nous privez pas de la récompense due à la pratique du Zikr, ô le Généreux.

 

 

 

كَذَاكَ أَجْرَ كُلَِ الذَّاكِرِينَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

25- Kadhàka ajra koullidh-dhàkirîna

De même qu’à tous les invocateurs (d’Allah).

 

نَافِعُ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

26- Nàfi’ou Yà hannànou Yà Mannànou

Ô le Favorable, ô le Compatissant, ô le Donateur.

 

اِمْنَحْ لَنَا فَضْلَكَ يَا مُفَضِّلُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

27- Imnah lanà fadlaka yà Moufaddilou

Accordez-nous Votre faveur, ô Dispensateur de faveurs.

 

مَزِّقْ جَمِيعَ كَيْدِ الْحَاسِدِينَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

28- Mazziq jami’a kaydil hàsidina

Déjouez toute ruse des envieux.

 

عَنَّا وَكَفِّفَنْ أَكُفَّ الضَّائِمِينَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

29- ‘Annà wa kaffifan akouffad-dà imîn

Protégez-nous de l’œuvre des iniques.

 

أَعِذْ جُمُوعَنَا مِنَ الشَّيْطَانِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

30- A’idh joumoù’anà minash shaytàni

Préservez notre communauté contre Satan.

 

 

 

لاَ تُلْحِقَنْ بِنَا تَغْيِيرًا وَبَلاَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

31- la toulhiqan binà taghyîran wa balà

Eloignez de nous tout changement néfaste et désastreux.

 

هَا نَحْنُ فِي قَبْضَتِكَ الْجَمِيلَهْ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

32- hà nahnou fi qabdatikal jamîlah

Nous voici dans Votre belle poigne.

 

أُسْتُرَّنَا بِسِتْرِكَ الْجَمِيلِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

33- Oustourannà bisitrikal jamîli

Couvrez-nous de Votre belle couverture (de discrétion morale).

 

لاَ تَفْضِحَنَّنَا عَلَى الْخَلاَئِقِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

34- Là tafdihannanà ‘alal khalà-iqi

Ne nous déshonorez pas aux yeux des créatures.

 

كَافِي اكْفِنَا جَمِيعَ مَا أَهَمَّنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

35- Kàfikfinà jamî’a mà ahammanà

Ô le Suffisant « kaafi » nous Vous demandons de nous suffire dans toutes nos préoccupations.

 

يَا مَالِكَ الْمُلْكِ وَيَا مُجِيبُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

36- Yà Màlikak moulki wa Yâ Moujîbou

Ô Seigneur Suprême de la Royaume, ô vous qui répondez aux appels.

 

 

نَسْأَلُكَ اْلإِجَابَهْ بِالنَّبِيِّ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

37- Nas-aloukal ijàba bin-nabiyyi

Veillez répondre à notre appel par la grâce du Prophète.

 

صَلَّى عَلَيْهِ الْلَّهُ ثُمَّ سَلَّمَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

38- çallà ‘alayhil làhou thoumma sallama

Que la bénédiction de Dieu et Son salut soient sur Lui.

 

فَامْنُنْ عَلَيْنَا رَبِّ بِالْفَتْحِ الْقَرِيبِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

39- famnoun ‘alaynà rabbi bil fathil qarîb

Faites-nous jouir d’une victoire imminente.

 

أَجِبْ لَنَا رَبِّ كَمَّا وَعَدْتَنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

40- Ajib lanà rabbi kamà wa’adtanà

Seigneur, exaucez nos vœux, comme Vous nous l’avez promis.

 

سَلِّمْ جُمُوعَنَا مِنَ اْلآفَاتِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

41- Sallim joumoù’anà minal àfàti

Protégez notre communauté contre toute imperfection.

 

نَكِّسْ عَنَّا مَكَائِدَ اْلأَعْدَاءِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

42- Nakkis ‘annà makà idal a’dài

Faites échouer toute tentative des ennemis.

 

 

اِغْفِرْ لَنَا وَاغْفِرْ لِوَالِدِينَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

43- ighfir lanà waghfir li wàlidînà

Accordez-nous Votre pardon comme à nos parents (père et mère).

 

وَلِجَمِيعِ الْمُذْنِبِينَ رَبَّنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

44- wa li jamî’il mouznibîna rabbanà

Ainsi qu’à tout les pêcheurs, ô notre Seigneur.

 

أَحْضِنْ جُمُوعَنَا بِحِصْنِكَ الْحَصِينِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

45- ahçin joumou’anà bi hiçnikal haçîn

Mettez à l’abri notre communauté dans votre solide forteresse.

 

لاَ تَكِلْنَا إِلَى كِلاَءَةِ السِّوَى

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

46- là takilnà ilà kilà atis siwà

Ne nous laissez pas sous la protection d’autrui.

 

مُنَّ عَلَيْنَا نَيْلَ رِزْقٍ وَاسِعٍ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

47- Mounna ‘alaynà nayla rizqin wàsi’in

Accordez-nous la possibilité d’avoir beaucoup de richesses.

 

لَدَيْكَ وَاجْعَلْنَا مِنْ أَكْرَمِ الْعِبَادِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

48- ladayka waj’alnà min akramil ‘ibàd

Faites que nous soyons parmi les plus nobles de Vos serveurs.

 

 

 

كَذَاكَ عِنْدَ خَيْرِ الْخَلْقِ رَبَّنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

49- kadhàaka inda khayril khalqi rabbanà

Ainsi qu’aux côtés de Votre meilleure créature, ô notre Seigneur.

 

أَزْكَى صَلاَتِكَ عَلَيْهِ وَالسَّلاَمِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

50- Azkà çalàtika ‘alayhi was-salàm

Que le meilleur Salut et la paix soient sur lui.

 

لَنَا اقْهِرَنْ كُلَّ جَبَّارٍ عَانِدٍ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

51- lanàq hiran koulla jabbàrin ‘ànidin

Domptez pour nous, notre tout violent implacable.

 

دَافِعْ عَنَّا جَوْرَ الْمُجَاوِرِينَ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

52- dàfi’ annà jawral moujàwirîna

Ecartez de nous toute iniquité des voisins.

 

أُنْصُرْ نُصَّارَ الدِّينِ يَا نَصِيرُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

53- ounçour nouççàrad dîni yà Naçirou

Aidez tous ceux qui soutiennent la religion, ô Souteneur.

 

أَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ بَحْرِ الْعِنَايَهْ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

54- Afid ‘alaynà min bahril –inàyah

Immergez-nous dans la mer de Vos attributs.

 

 

 

مَا فِي مَعَارِجِ اْلأُمُورِ نَنْجِحُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

55- màfî ma’àrijil oumoùri nanjihou

Ceux qui nous aideront à surmonter toutes sortes de difficultés.

 

اِكْشِفْ عَنَّا الْهُمُومَ كَاشِفَ اْلأُمُورِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

56- Ikshif ‘annàl houmoùma kàshifal oumoùr

Dissipez nos chagrins vous qui êtes le Dissipateur des chagrins.

 

مَا إِنْ عَلَيْنَا رَبَّنَا غَيْرَ الدُّعَاءِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

57- Mà in ‘alaynà Rabbanà ghayrad dou’à

Car, ô Seigneur, seule la prière est notre devoir.

 

اِفْعَلْ بِنَا مَا أَنْتَ أَهْلٌ رَبَّنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

58- If’albinà mà anta ahloun rabbanà

Ô notre Seigneur, agissez sur nous par la valeur de Vos attributs (clémence).

 

مَا نَحْنُ أَهْلُهُ وَلاَ تَفْعَلْ بِنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

59- Mà nahnou ahlouhou walà taf’al binà

Et n’agissez pas par le mérite de nos actes (punition).

 

إِنَّكَ ذُو جُودٍ وَذُو غُفْرَانِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

60- Innaka dhou joùdin wadhou ghoufràni

Car Vous êtes d’une générosité et d’un pardon sans limite.

 

 

 

لَنَا اجْعَلْ مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَانًا نَصِيرْ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

61- lanàj’al min ladounka soultànan naçir

Dotez-nous d’une raison invincible.

 

مَخَاشِيَ كُلِّ الْلِّوَاءِ فَاكْفِنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

62- Makhàsiya koulli-liwà-i fakfinà (3 fois)

Protégez-nous contre la crainte de toutes difficultés.

 

رَبِّ مَغَاشِيَ اْلآلاَءِ وَاغْشِنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

63- Rabbi maghàshiyal àlà-i waghshinà (3 fois)

Ô Seigneur, couvrez-nous de la couverture des bienfaits.

 

سَرِيعُ فَاسْرَعَنْ لَنَا بِقَصْدِنَا

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

64- Sarî’ou fasra’an lanà biqasdinà (3 fois)

Ô l’Alerte, accélérez la satisfaction de nos désirs.

 

لَنَا قَرِّبْ سُؤَالَنَا يَا مَنْ قَرِيبْ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

65- Lanà qrrib sou àlanà yà man qarîb (3 fois)

Accordez-nous nos vœux de prière, ô le propre.

 

يَا الْلَّهُ يَا مَنْ بَابُهُ لاَ يُغْلَقُ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

66- Yal-làhou yà man bàbouhou là youghlaqou (3 fois)

Ô Dieu, vous dont « la porte » n’est jamais fermée.

 

 

نَسْأَلُكَ الْمَوْتَ عَلَى اْلإِيمَانِ

بِكَلِمَةِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ الْلَّهُ

مُحَمَّدُ رَسُولُ الْلَّهِ صَلَّى الْلَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.

67- Nas-aloukal mawta ‘alaal îmàni (3 fois)

Bi kalimati là ilàha illal làhou

Mouhammadou rassoùlou làhi

Çallal làhou ‘alayhi wasallama

Faites que la mort nous advienne dans la croyance. Par considération à la formule « là ilàha illal làhou » (point de divinité que Dieu)

Mouhammadou étant l’Envoyé de Dieu (Paix et salut sur Lui).